MataBerita – Drama China Suami untuk 3 Tahun kembali mencuri perhatian warganet Indonesia setelah kerap muncul di berbagai platform media sosial. Banyak penonton penasaran karena karakter dalam versi terjemahan tidak resmi menggunakan nama Indonesia seperti Dea, Ezra, dan Geri, sehingga memunculkan pertanyaan besar: Apa sebenarnya judul asli drama tersebut? Dan berapa total episodenya di platform resmi?
Fenomena drama terjemahan yang viral ini menimbulkan banyak kebingungan, terutama karena versi yang beredar di Indonesia sering kali memiliki alur dan penamaan karakter yang berbeda dari rilis resminya. Ketidaksinkronan ini mendorong banyak penggemar mencari informasi langsung dari sumber resmi seperti Dramabox, salah satu platform streaming legal untuk drama China.
Artikel ini mengulas secara lengkap judul asli, sinopsis resmi, jumlah episode, hingga perbedaan antara versi lokal yang beredar di media sosial dan versi asli yang dapat ditonton secara legal di Dramabox.
Judul Asli Drama Suami untuk 3 Tahun di Platform Resmi
Drama yang dikenal warganet Indonesia sebagai Suami untuk 3 Tahun ternyata memiliki judul asli 這個煮夫不簡單 atau Zhège zhǔ fū bù jiǎndān. Dalam bahasa Indonesia, judul tersebut berarti Sang Koki Bukan Manusia Biasa.
Penelusuran di Dramabox menunjukkan bahwa judul ini menjadi rujukan resmi, disertai sinopsis yang konsisten dan tidak mengalami perubahan nama atau alur seperti pada versi terjemahan tidak resmi yang beredar di Indonesia.
Menurut penjelasan Dramabox, drama ini mengusung genre fantasi romantis dengan tokoh utama seorang pria berusia lebih dari seribu tahun yang menyamar demi menepati janji kepada muridnya.
Salah satu keterangan resmi yang dicantumkan Dramabox berbunyi:
“Setelah hidup selama 1000 tahun, ia menjaga keluarga muridnya selama 3 tahun untuk memenuhi janji yang dibuat di ambang kematian.”
Keterangan ini mengonfirmasi bahwa inti cerita tidak berkaitan dengan latar keluarga Halim, Dea, atau Ezra, melainkan versi adaptasi yang dibuat oleh penerjemah tidak resmi di Indonesia.
Sinopsis Asli Drama — Bukan Sekadar Kisah Suami Kontrak
Premis Utama Berdasarkan Versi Dramabox
Versi viral yang beredar di media sosial Indonesia menceritakan kisah Dea yang dipaksa menikah dengan Ezra demi mendapatkan warisan keluarga Halim. Namun, dalam versi resminya, tokoh-tokoh tersebut tidak ada sama sekali.
Sinopsis Dramabox menjelaskan bahwa:
-
Sang tokoh utama adalah guru berusia 1000 tahun.
-
Ia diminta muridnya menjaga keluarga sang murid setelah meninggal dunia.
-
Sebagai bentuk perlindungan, ia menikahi cucu sang murid selama 3 tahun, sesuai amanat terakhir.
Selama tiga tahun itu, ia menghadapi perlakuan tidak menyenangkan dari keluarga sang murid. Namun, ia tetap setia menepati janjinya hingga masa tugasnya selesai.
Perbedaan Mencolok dari Versi Viral di Indonesia
1. Profesi Tokoh Utama
-
Versi Dramabox: sang tokoh utama menyamar sebagai koki.
-
Versi tidak resmi: ia digambarkan sebagai dosen honorer bernama Ezra.
2. Latar Cerita
-
Versi resmi menggunakan latar khas drama fantasi China.
-
Versi yang beredar di Indonesia dimodifikasi agar terasa lebih dekat dengan pembaca lokal.
3. Penamaan Karakter
-
Versi resmi menggunakan nama Mandarin.
-
Versi tidak resmi mengganti nama menjadi Dea, Ezra, Geri, dan keluarga Halim agar lebih relatable bagi penonton Indonesia.
Berapa Jumlah Episode Drama Suami untuk 3 Tahun Versi Asli?
Dramabox mencantumkan bahwa drama Sang Koki Bukan Manusia Biasa memiliki total 65 episode.
-
15 episode pertama dapat ditonton secara gratis.
-
Episode 16 hingga 65 dapat diakses melalui paket berlangganan.
Informasi paket langganan (per Desember 2025):
-
Rp82.125 per minggu
-
Rp820.976 per tahun
Model berlangganan seperti ini umum diterapkan oleh platform streaming Tiongkok untuk seri berdurasi panjang dengan basis penggemar besar.
Perbandingan Lengkap Versi Resmi dan Versi Tidak Resmi
| Aspek | Versi Resmi Dramabox | Versi Viral Indonesia |
|---|---|---|
| Judul | Sang Koki Bukan Manusia Biasa | Suami untuk 3 Tahun |
| Tokoh Utama | Guru berusia 1000 tahun | Ezra (dosen honorer) |
| Tokoh Perempuan | Cucu murid sang guru | Dea |
| Latar Cerita | Fantasi China | Adaptasi lokal |
| Profesi Tokoh | Koki | Dosen |
| Alur | Sesuai sinopsis resmi | Dimodifikasi agar lebih dramatis dan lokal |
Di Mana Menonton Versi Asli Drama Ini?
Penonton yang ingin mengikuti kisah lengkap drama ini dapat mengaksesnya secara legal melalui Dramabox. Platform ini menyediakan episode gratis sekaligus paket berlangganan untuk konten premium.
Menonton melalui layanan resmi juga membantu mendukung industri kreatif dan memastikan kualitas terjemahan yang akurat.
Kesimpulan
Drama China yang dikenal dengan nama Suami untuk 3 Tahun ternyata memiliki judul asli Sang Koki Bukan Manusia Biasa (Zhège zhǔ fū bù jiǎndān). Drama ini terdiri dari 65 episode dan dapat ditonton melalui platform resmi Dramabox.
Perbedaan antara versi resmi dan edisi viral Indonesia cukup mencolok, terutama dari segi karakter, profesi tokoh utama, alur, dan konteks cerita. Penonton disarankan merujuk pada platform resmi jika ingin memahami versi otentik dari kisah fantasi romantis ini.
